everestpokeからのメール

    • kkimura
      kkimura
      ブロンズ
      登録日: 27.01.2010 ポスト: 228
      エベレストポーカーからのメールが来てました。
      自動翻訳で、なんとなく、8月末でポイントが消えるって事の様ですが、
      全部英語なので、翻訳をお願い出来ませんでしょうか?
      よろしくお願いします。

      件名:Dear Customer - Important information about your account.

      Important Account Information
      Dear Customer,

      On 1st September 2013, Everest Poker will be launching a new and improved reward program, providing regular players with higher levels of reward.

      In preparation for this major improvement, you will need to redeem all your Reward Points by 31st August 2013. At midnight (GMT) on 31st August, your Reward Point balance will be reset to zero to allow our new scheme to start. Any Reward Points left unredeemed will therefore be forfeited.

      To make sure you get the best value for your existing Reward Points, you can choose how to spend your points:
      Redeem your points for Cash Bonuses between 26th & 31st August and you will receive the highest redemption rate for all points redeemed. For more information, click here.
      Get a 50% discount on all our branded products in our Loyalty Store starting 9th August.
      From Friday 9th August, play a selection of RP Tournaments listed under "Tournaments" > "Reward Points" in your software.

      If you have questions about spending your Reward Points, please refer to our FAQ page.

      Claire,
      Everest Poker
      More Information
  • 2 の返信
    • Awety
      Awety
      ブロンズ
      登録日: 23.12.2012 ポスト: 86
      完全な訳は大変なので重要な点だけまとめます。


      ・9月から新しいプレイヤー報奨システムがスタートするので、既存のポイントは8月いっぱいで全部消えます。

      ・いくつかReward Pointを消費する方法を紹介します。
      1)8月26日~8月31日の間は、RPのキャッシュへの変換レートが良くなります。くわしくは"here"をクリック。
      2)Loyalty Storeのブランド品が50%オフになります(8月9日から)
      3)RPで参加できるトーナメントが8月9日から多数開催されます。"Tournaments" > "Reward Points"の順にアクセスしてください。

      なにか質問あったらFAQにお願いします。


      以上です。
    • kkimura
      kkimura
      ブロンズ
      登録日: 27.01.2010 ポスト: 228
      Awetyさん、ありがとうございます。

      とりあえず、今月中にポイントを使いきってねって事ですね。

      エベレストがiPokerに入って、日本語対応が無くなり、
      全日本フリーロールも無くなって、全然プレーしなくなった。

      しかし、先日違うメールで、40サミットポイントで$1の賞金って内容が。
      これは、意外に美味しいプロモーションな気が・・・